بازگرداننده به پارسي MT1023
چانگ
بچه کوش ؟
چيکارش کردي ؟
زود باش بگو
گفتم بچه رو چيکار کردي ؟
بگو ديگه
بارون بارون امروز نبار يروز ديگه ببار
چانگ - ماماني ميخواد بازي کنه -
بارون بارون امروز نبار
يروز ديگه ببار
ماماني ميخواد بازي کنه . .بارون بارون امروز نبار
.. بچه
ساکت باش
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
گفتم بايد يه چيزي رو ازت بپرسم پس دست از خوندن اين شعر مسخره بردار
سرش داد نزن
چطوري ميتوني سرش داد بزني ؟
هنوز ناراحتي اونجاست ؟
کجاست ؟
خيلي زياده ؟
چقدره ؟
يه کوچولو
پس بايد کمتر و کمترم بشه
باشه ، پس بيا فعلا صبر کنيم
الان آروم شده اما نبايد بترسونيمش
فکر کنم اون از پليسا ميترسه
ميشه يکم منتظر باشيد ؟
بيايد تو
اينقد با اون قيافه ترسناک بهش نگاه نکن
با مهربوني بهش نيگا کن
اينا به تو هيچ ربطي نداره
اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي هيچوقت نميتوني باهاش حرف بزني
اسمت چيه ؟
پرسيدم اسمت چيه ؟
اسمتو بهش بگو فرشته من
اسمت چيه ؟
ديويد
فاميليت چيه ؟
ديويد چانگ کيم
چرا ؟
چرا اسمت " چانگ " ـه ؟
. .چرا
چرا اسمت " چانگ " ـه ؟
چون همه ميتونن خودشونو تو چشماي من ببينن
من بنظرت چطوريم ؟
بنظر ميرسه که عاشقي
چشمات خيلي گرده
براي تو هم گرده
ميتونم خودمو تو چشمات ببينم
منم همينطور
من چطوريم ؟
انگار عاشقي
تو هم همينطور
تو هم عاشق بنظر ميرسي
. . بعدا
ميخوام بعدا که بچه دار شدم اسمشو " چانگ " بزارم
چانگ ؟
. . چانگ
يعني همه ميتونن خودشونو تو چشماش ببينن
چانگ
. . پس
پس اسم بچه ي بعديمون بايد " محافظ ديد " باشه ؟
. . مامانت
کجاست ؟
بهم بگو
ته هي کجاست ؟
مراق ( دب اکبر )
کجا ؟
مراق
يعني تو طرف دب اکبره
اونجا خيلي از اينجا دوره
. . پس اون
. . ته هي " بعد از اينکه من به اونجا رفتم "
مياد دنبالم
مامانم قبل از تو به اونجا رفته
نه
چرا
نه - چرا -
چرا درسته
. . پس
چرا رفته اونجا ؟
چون مريض بود
گفتش که مريضه و بايد بره اونجا تا استراحت کنه
منم قرار صد سالِ ديگه برم اونجا
اون فکر ميکنه مامانش مرده
بايد مادرشُ پيدا کنم
بله
. . پليس
آمريکا . . و کاراگاهاي خصوصي اي رو
استخدام کرديم تا پيداش کنن
عجب مصيبتيه ها
اين بچه هِ نه غدا ميخوره و نه ميخوابه
چيکار کنيم ؟
بگيرش
کِيف ميده
ديدي ؟ کِيف ميده
بگيرش
گريه نکن ديگه
تمومش کن
تمومــش کن
"ساعت 4 . مصاحبه با شرکت " سان
درخدمتم
اين نمونه نمايشي بازيه
بزاريدش همينجا . شمام ميتونيد بريد بعدا باهاتون تماس ميگيريم
باشه
صبر کنيد - بله ؟ -
چرا ميخوايد براي ما کار کنيد ؟
. . با اينکه اين شرکت هنوز خيلي موفق و بزرگ نيست
. . اما با ايده هاي نو و تازه بزرگ ميشه و موفق ميشه
. . منظورم اينه که
. .من
نه . . ما
ما بايد يجايي شروع به کار کنيم
. . بخاطر همين هرجايي که بتونيم بلافاصله شروع به کار ميکنيم
متوجه شدم . ميتونيد بريد
باشه
. . اي کله پوک
اخه کي با اونجوري حرف زدن استخدامت ميکنه ؟
هنوزم اين هوا اميد دارم
قوي باش سه دونگ
قوي باش
شرکت سان
الو ؟
خانوم سون سه دونگ ؟ - بله خودمم -
. . نه
مرحله ها نه . . بايد يه داستان خوب براش درست کنيم
چي ؟ مجبوريم ؟
داستانش همش دو خطه اما عوضش 20 تا مرحله داره . . اين زياد نيست ؟
مرحله هاست که پول سازه . مگه پول نميخوايد ؟
درسته ، براي اينم که مردمُ مجبور کنيم که مرحله هاتو بخرن بايد يه داستان خوبم براش بنويسيم
درسته
من که اصلا دوست ندارم بخرمشون
داستانش اصلا الهام بخش نيست . مرحله ها خيلي مهم نيستن
شماها داريد کارمارو مسخره ميکنيد
. . نه ما اصلا
هي
شماها داريد از قهوه ي هم ديگه ميخوريد
و از اول صبح تاحالا اينجاييد
. . الان 6 ساعت شده که - ماديگه تقريبا کارمون تموم شده -
بزودي ميريم بيرون . ببخشيد
. . دو ساعت پيشم همينو گفتي
واقعا متاسفيم . ديگ واقعا داره تموم ميشه
. . واقعا واقعا - شما واقعا واقعا نبايد اينکارو بکنيد -
آقا ، يدونه قهوه ديگه لطفا بهمون بديد
اينجوري ميتونيم بازم بمونيم ، درسته ؟
سه هوانگ سه دونگ
حالا که هيچ پوليم نداريد واسه چي اومديد اينجا ؟
لطفا پول قهوه هاشونو با اين حساب کنيد
پاشيد
بريم
بخور
گفتم بخور
بخورر
بجو
نکن
اشکاتو پاک کن
بجو
از اون يکي هم بخور
. . اون
سوسيم بخور
افتادنش اشکالي نداره ، پس چرا اينجوري بهم نيگا ميکني ؟
نکن
نکــــــن
. . اُه واي
چي کار کنيم ؟
بايد لباساشو عوض کنيم
برم يه لباس براش بيارم ؟ - برو زودتر -
. . بچه ي بيچاره
منشي کو
. . مادرش
پيداش کردي ؟
ده تا کاراگاه دارن دنبالش ميگردن
مطمئنا بزودي خبراي خوبي بدستمون ميرسه
لطفا يکم گوش خوک ديگه بياريد
ده تا ديگه
داري ميميري ؟
ميخواي قبل از مرگت اينارو برامون بخري ؟
فقط بخوريد
چيز ديگه اي ميخوايد ؟
نه ، کافيه
باشه
بهشون بگو
خودت بگو
گفتي خودت ميگي
. . باشه
. . بچه ها
. . از الان
. . سه هوان
. .از الان
. . همه ي ما
سه هوان
. . عجب ديوونه ايا
چي شده ؟
از الان به بعد هر کدوممون بايد ديگه راه خودمونُ بريم
چي ؟
اينجوري کنار هم بودنمون هيچ فايده اي نداره
اينجوري داريم استعدادا و زمانمونو تلف ميکنيم
منم خسته شدم
هيچ شرکتي هممونو باهم استخدام نميکنه
. . من نميخوام
پروژمون چي ؟
ديگه تقريبا مشکلاتشو حل کرديم
من به دوستام نشونش دادم و اونام خوششون اومده بود
چطوري ميتونيم از هم جداشيم ؟
. . ما که تاحالا اين همه راهُ با هم اومديم
پس اين گوشت خوک آخرين غذاي دست جمعيمون بود ؟
هي ، بيايد تُفشون کنيم
بيايد تُفشون کنيم و وانمود کنيم که چيزي نشنيديم
سه دونگ ، چطور ميتوني اينکارو بکني ؟
چطوري ميتوني بگي بايد هر کدوم راه خودمونو بريم ؟
راستشو بگو
بدونِ يه دفتر . . به کافي شاپا رفتن . . و تحمل دردسراش
واقعا ميخوايد اينجوري کنارهم باشيم ؟
الان يدونه پولم نداريم
حتي با اين سنتونم گدايي پدر مادراتونُ ميکنيد
ميخوايد بقيه زندگيتونو گدايي کنيد ؟
به ما به چشم گدا نگاه ميکني ؟
خجالت نميکشي ؟
مادر " سونگ هوان " براي پول اون ديوار چيکار کرد ؟
رفت آپارتمان " سونگهوان " رو وصيقه گذاشت تا وام بگيره
پدرشم از اين ماجرا خبري نداره
بايد خودتون تمام پولشو بديد
فکر کرديد ميتونيد با گدايي پدر مادرتون پولي براي خودتون دخيره کنيد ؟
الان ورشکسته شديد رفته
چرا ورشکسته شديم ؟
عقلمون و احساساتمون و . . تصورمون و قلبامون
خودت گفته بودي که اينا دارايي مونن
. . خودت گفتي
صبر کنيد
حالا که جايي نيست که همه ي ماروبا هم استخدام کنه
جايي پيدا کردي که خودت تنهارو استخدام کنن ؟
بهت گفتن که استخدامت ميکنن ؟
بهم پيشنهاد دادن که تنهايي برم
متاسفم بچه ها
کجا ؟
شرکت سان
. . ازم خواستن که تنهايي برم
اما من متقاعدشون کردم که هممونُ استخدام کنن
. . صبر کنيد
وايسيد
الو ؟
خانوم سون سه دونگ ؟
چانگ ؟
چانگ
داره از تب ميسوزه
چرا نبرديتش بيمارستان ؟ - همين الان از بيمارستان برگشتيم -
الانم تبش خيلي پايين تر اومده
يعني بيشتر از اينم بوده ؟
اون سراغتونو ميگرفت
ميگفت ميخواد بياد پيش شما
. . ما قول داديم که باهم ازدواج کنيم
چانگ
حالت خيلي بده ؟
چانگ
منم
. . سه دونگ
بله چانگ
ناراحتيم بزرگتر شده
. .اُه نه
چيکار کنيم ؟
بيا
از کجا فهميدي ؟
هنوز ادويه جادوييمو بهش اضافه نکرده بودم
از کجا فهميدي ؟
. . بيا
ميخوام جادوش کنم
. . آرزومو ميگم و وقتيم که قاشق از حرکت وايسد
من به آرزوم ميرسم . باشه ؟
. . عجي مجي
ناراحتيا بريد دور شيد
. . عجي مجي
ناراحتيا بريد دور شيد
دوباره
. . عجي مجي
. .ناراحتيا بريـ
قاشق وايسد
فکر کنم قرار به آرزوم برسم
اين خيلي عجيبه
بيا بخوريمش
آفرين
. . دهن بازکن
آفرين
خيلي خوب بود
. . دوباره
آروم بجويشون
تا ذره آخر جادوشو بجو
اونوقت بايد قورتش بدي . باشه ؟
. . بيا
عجي مجي . .ناراحتيا بريد دور شيد
آفرين
عجي مجي ؟ شوخيش گرفته ؟
بهش درجه گذاشتم
واقعا ؟
بله ، تبش اومده پايين
واقعا ؟
خيلي ممنون
کاري نکردم که . نيازي به تشکر نيست
ديگه ميرم
صبر کنيد
چيه ؟
حقوقت
حقوق چي ؟
براي غذا دادن و پايين آوردن تبش
من نميتونم اينو قبول کنم
رفتار خودت از پول مهمتره
وايسا
برات يه کاري ميکنم
تو دنبال کار ميگردي ، درسته ؟
منم به يه بچه نگهدار نياز دارم
. . دوبرابرحقوقي که ميگرفتي و
غذا خونه و هر چيز ديگه اي که بخواي بهت ميدم
فقط تازماني که بچه يکم بزرگ بشه
چرا چيزي نميگي ؟
نفهميدي ؟
دوبرابر حقوقي که قبلا ميگرفتي
من يه کار پيدا کردم
شرکت " سان " رو ميشناسي ، درسته ؟
خودمو و برنامه نويسامون اونجا استخدام شديم . منم پيش اهنگشونم
از دوشنبه آيندم کارمونو شروع ميکنيم
پيش اهنگشون ؟
اسم اونجاي درپيتو گذاشتي ششرکت ؟ پيش اهنگ ؟
چه پيش آهنگي ؟
"آماد" پيش اهنگ ؟
هرکسي که بتونه کامپيوترو روشن کنه
اسم خودشو برنامه نويس ميزاره
ميخوايد با هم چيکار کنيد ؟
دورهمي خوش بگذرونيد ؟
چيه ؟ چته ؟
چطوري ميتوني اينجوري درباره روياهام حرف بزني ؟
روياهات ؟
رويات چيه ؟
بهم بگو . گوش ميدم
نميخوام بهت بگم
مجبورم نيستم
هوي
فقط ازم تشکر کن
چي ؟
. . بجاي گذاشتن پول روي ميز
فقط ازم بخاطر اومدنم تشکر کن
. . همينطور اگه فکر ميکني بعدا به کمکم نياز داري
بجاي مسخره کردن شرکتي . . که قرار با دوستام توش کار کنيم
ازم بخواي که هروقت وقتم خالي بود بيام پيش " چانگ " و باهاش بازي کنم يا نه
چطور جرات ميکني به من چيز ياد بدي
بعد از من تکرار کن
" ممنون از اينکه اومدي "
" ميتوني هروقت که کاري نداشتي بياي پيش چانگ ؟"
تمرين کن
تو نميتوني تشکر يا معذرت خواهي کني
تو اراده ي گفتن اين حرفارو نداري
حالم از اينجور آدما بهم ميخوره
. . اون دخترِ
. . آخ راستي کيفم
. . احمق
ببخشيد
. . گوشيم
توي کيفه
نادون
. . واقعا که
چي شد ؟
بيخيالش
من بي دقتي کردم و باعث اين مزاحمت شدم
معذرت ميخوام
هوي دزد
کجا داري ميري ؟
دزد ؟
تو ميخواستي به زور وارد خونم شي ؟
مگه اين دزدي نيست ؟
چطور ميتوني به من بگي دزد ؟
ميخواي بري اداره ي پليس يا بچه نگهدار بشي ؟
پس بايد بريم پيش پليس ؟
آره
بيا همين الان بريم پيش پليس
آره ؟
. . شمارش چند
هوي
ميخوام بهت يه درسي بدم
! ميخوام آدمت کنم
الو ؟ اداره پليس
به من تهمت دزدي زدن ميتونيد بيايد اينجا ؟
. . اگه ميگيد که اون به زور وارد خونتون شده
بايد باما به اداره پليس بيايد
نميخوام بيام
چرا بايد بخوام ؟
پس ميگيد که خانوم " سون سه دونگ " دزدي نکرده ؟
اون بهم گفت دزد و باهام مثل دزدا رفتار کرد
نميتونم بيخيالش بشم
پس هردوتون بايد باهامون به اداره پليس بيايد
باشه بريم
آقاي جو هونگ بين
آقاي " جوهونگ بين " . بيايد بريم اداره پليس تا همه چيزو درست کنيم
من وانمود ميکنم که اتفاقي نيوفتاده
لطفا بريد
. . واقعا که
خانوم سون سه دونگ . شما چيکار ميکنيد ؟
شمام وانمود ميکنيد که اتفاقي نيوفتاده ؟
من نميتونم . بيايد بريم اداره پليس
تو
باهام مثل يه دزد رفتار کردي و . . با لحن بدي باهام حرف زدي و بهم توهين کردي
معذرت خواهي کن
اونوقت منم بيخيال ميشم
. . تو
سون سه دونگ
. . اون واقعا گير افتاده ها
خيليم خوب گيرش انداخت
آقاي جو هونگ بين لطفا بيايد
بايد همراهمون بيايد
اشتباه از من بوده
. . منشي کو
درست شنيدم ؟
. . انگاري شنيدم که گفت
درست شنيدم ؟
من مقصرم
اون دزد نيست . لطفا برگرديد
و ؟
حالا که تقصير تو بوده ميخواي چيکار کني ؟
همين که گفتم دزد نيستي کافي نبود ؟
کافي باشه ؟
نميخوايد دستگيرش کنيد ؟
مگه من يه مجرمم ؟ واسه چي دستگيرم کنن ؟
بنظرت همينا کافي بود ؟
. . الان بايد ازم - معذرت ميخوام ، اشتباه من بود -
. . معذرت ميخوام
. . اشتباه من بوده
متاسفم دختره ي ِ بدبخت
دختره يِ بدبخت ؟
لعنتي
لعنتي ؟
معذرت ميخوام
به چي نيگا ميکني ؟
. . معلومه که واقعا متاسف نيستي
. . و براي خلاص شدن از اين وضعيت داري اينارو ميگي
اما درک ميکنم که همينم خيلي برات کار سختي بوده
ميبخشمت
. . خيلي عاليه ، حالم جا اومد
. . عجي مجي
. . عجي مـ
. . عجي مجي
. . مجي تجي
. . عجي مجي
عجي مجي
چي ؟
. . چه مسخره بازي اي
هوا خيلي خوبه
موفق ميشيم
آره
بزنيد قدش
موفق ميشيم
الو ؟
بله رئيس . سلام
قرار بود از امروز شروع کنيم
ما برنامه نويساي شرکت " جي " هستيم
من " سون سه دونگ " ـَم
چي ؟
چرا ؟
. . صبر کنيد . . چرا اينقدر
اُه متوجهم
باشه خدانگهدار
چي شد ؟
چي گفت ؟
فرداي اونروزي که مارو استخدام کردن ديگه شرکتشون بسته شده
چرا ؟
چرا ايقد يهويي ؟
. . اونارو مارو استخدام کردن تا سخت تلاش کنن
اما نتونستن جلوي ورشکستگيشونو بگيرن
معذرت خواهي کرد
رئيس نميان شرکت ؟
نه ، توي منزل کار ميکنن
يعني امروز اصلا نميان ؟
نه احتمالا
فردا چي ؟
ايشون کاراي ضروري رو توي منزل انجام ميدن
ميخوايد پيامتونو بهشون بدم ؟
پس فردا چي ؟
فکر نکنم براي مدتي بيان
! آآآرررره
. . چطور
امروز کسي به ملاقاتم مياد - چي ؟ -
. . اونا
از اين که من اومدم ناراحت شدن ؟
سون سه دونگ " ـه ؟ "
. . چطور
بهش بگو يه کشور ديگم
ميخوام بهش بي محلي کنم
. . اما
مگه منتظر تماسش نبوديد ؟
بهش بگو بياد دفترم
الو
بگو به سالن ورزشي بياد
. . سالن
بله منشي " کو " ـَم
داره ميبينه ؟
فکر کنم
ديگه به اندازه کافي ديده ، درسته ؟
بله
چطورم ؟
خوبيد
بگو تا موقع تموم شدن دوش گرفتنم صبر کنه
بايد اون دختررو منتظر بزارم
بله
فکر ميکردم کاري باهام نداشته باشي ، چي شده ؟
. . خب - من سرم شلوغه -
بهت 5 دقيقه وقت ميدم
سريع حرف ميزنم
لطفا استخداممون کن
چرا ؟
. . قبل از کار و موقع ناهار و بعد از کار
يعني سه بار در روز ميام سراغ چانگ
همينطور آخر هفته رو با " چانگ " ميگذرونم
من يه گواهينامه براي نگهداري از بچه ها دارم
ببين . . من فقط يه بچه نگهدار ميخوام
يه تيم برنامه نويسي نميخوام
نظرتو عوض نميکني ؟
نه
متوجهم
هوي
پنج دقيقت هنوز تموم نشده . سعي کن متقاعدم کني
متاسفم
از " چانگ " استفاده کردن براي متقاعد کردنِ تو خيلي اذيتم ميکنه
براي چانگ ناراحت ميشم
چون خيلي گرسنم بود اينکارو کردم
منظورم اين بود که اگه بزاري . . با تمام توانمون کار کنيم
من به نشونه ي قدر داني از " چانگ " نگهداري ميکنم
. . اما
روياي من اينه که معروفترن بازي دنيارو بسازم
رويام بچه نگهداري نيست
هرچقدرم که گرسنه باشم نميتونم رويامو تغيير بدم
خدانگهدار
. . چه روباه ناقلايي
هوي
چانگ
. . همون چيزي که بهم گفتي رو به باباييم بگو
چيه ؟
بهش بگو ديگه . اشکالي نداره
چيه ؟
چيه مگه ؟ بهم بگو
چرا قايم ميشي . بيا بيرن
اگه صبر کني تا يخش باهات باز بشه بهتره
اون بايد شجاعت حرف زدنِ باهاتو پيدا کنه
سرش داد نزن . نميتوني يکم مهربونتر باشي ؟
! نکن
رئيس - چيه ؟ -
چي ميخواي بهم بگي ؟
الو
واضح بهم بگو
اون زنِ کيه ؟
چي گفتش ؟
گفتش اسمش " پارک اليزا" ست
توي کافي شاپ هتل منتتظره
گفتش به پدرتونم زنگ زده
و گفت از هر کسي که زودتر بره پيشش پول ميگيره
اون همونيه که " چانگ " رو آورد
رانندگي بلدي ، درسته ؟ با بچه برو خونه
ببين
بيا اينجا - هوي برگرد -
جو هونگ بين " ـي ؟ "
آره
با پدرت حرف زدم
برو از اون بپرس
گفتم برگرد
بزار اون بره و بيا بشين
کار دارم
بايد با پدرتون صبحت کنيد
همونجا وايسا
چيکار داري ميکني ؟
رئيس " جو " تو کدام اتاقن ؟
در اتاق 2021 هستن
چي گفتي ؟
اون دخترِ اسباب بازي فروشِ توي آمريکا مُرده
راستشو بگو
دروغ نگو
تومورش رشد کرده
نتونستن جلوشو بگيرن
دروغه
از اون زنم خواسته که از بچش محافظت کنه
بهش گفته اونو بياره پيشِ تو و ازت پول بگيره
من بهش پول دادم ، حالام تو بايد پولشو بهم بدي
بيا درباره بچه حرف بزنيم
دروغه
دروغــــه
چون خودم نشنيدم نميتونم حرفاتو باور کنم
چرا فرستاديش بره ؟
چون همه ي اينا يه دروغه
. . اون بهت گفته که " ته هي " کجاست
و تو هم چون نميخواي من پيداش کنم داري بهم ميگي که اون مُرده
اينارو از خودت در آوردي
رئيس جو
قربان
. . رئيـ
بازگرداننده به پارسي MT1023
من اينکارو کردم ؟
دوباره غش کردم ؟
بله - بخاطر عصبانيتم از بابام ؟ -
بله-
. . چه صداي خنده اي مياد
اون دخترِ کيه ؟
ما واقعا ميتونيم اينجا کار کنيم ؟ من که خيلي خوشم اومده
داري کار عجيبي باهام ميکني
چيه ؟
کيه ؟
تو از اينکه تنهايي زندگي ميکني نميترسي
چرا فکر کردي " سون سه دونگ " اينجاست ؟
. . من دنبالت کردم - ساکت -
ميتونيم تا شب برگرديم ؟ از ساعت 11 هم گذشته
ماشين کجا بوده ؟
هي کجا داري ميري ؟